Внесены уточнения в текст перевода на русский язык Международных профессиональных стандартов внутреннего аудита

Внесены уточнения в текст перевода на русский язык Международных профессиональных стандартов внутреннего аудита

Внесены уточнения в текст перевода на русский язык Международных профессиональных стандартов внутреннего аудита.

Уточнения коснулись стандартов 2400 «Информирование о результатах» и 2450 «Итоговое заключение», а также двух терминов из Глоссария: Итоговое заключение (Overall Opinion) и Заключение по итогам выполнения задания (Engagement Opinion).

Текст в оригинале

Существующий перевод (08.05.2014)

Уточненный текст перевода

Примечание

Термины из Глоссария

Overall Opinion

The rating, conclusion, and/or other description of results provided by the chief audit executive addressing, at a broad level, governance, risk management, and/or control processes of the organization.

An overall opinion is the professional judgment of the chief audit executive based on the results of a number of individual engagements and other activities for a specific time interval.

Итоговое заключение (Overall Opinion) -

рейтинги, выводы и/или другое описание результатов, подготовленное руководителем внутреннего аудита и направленное на решение широкого круга вопросов корпоративного управления, управления рисками и/или процессов контроля в организации.

Итоговое заключение является профессиональным мнением руководителя внутреннего аудита, основанном на результатах нескольких индивидуальных заданий и других мероприятий в определенном периоде времени.

рейтинги выставленная оценка, выводы и/или другое описание…

Термин включен в Глоссарий в 2013 г.

Engagement Opinion

The rating, conclusion, and/or other description of results of an individual internal audit engagement, relating to those aspects within the objectives and scope of the engagement.

Заключение по итогам выполнения задания (Engagement Opinion) -

рейтинги, выводы и/или другое описание результатов индивидуального задания внутреннего аудита, в соответствии с целями и объемом задания.

рейтинги, выставленная оценка, выводы ….

Термин включен в Глоссарий в 2013 г.

Стандарты

2400 – Communicating Results

Internal auditors must communicate the results of engagements.

2400 — Информирование о результатах

Внутренние аудиторы должны сообщать о результатах выполнения задания.

Внутренние аудиторы должны сообщать о результатах выполнения результаты выполненных заданий

Также внесены уточнения в преамбулу Практического указания 2400-1 «Юридические аспекты сообщения результатов

2450 – Overall Opinions

When an overall opinion is issued, it must take into account the expectations of senior management, the board, and other stakeholders and must be supported by sufficient, reliable, relevant, and useful information.

Interpretation:

The communication will identify:

- The scope, including the time period to which the opinion pertains,

- Scope limitations,

- Consideration of all related projects including the reliance on other assurance providers,

- The risk or control framework or other criteria used as a basis for the overall opinion, and

- The overall opinion, judgment, or conclusion reached.

The reasons for an unfavorable overall opinion must be stated.

2450 – Итоговое заключение

Оформленное итоговое заключение должно учитывать ожидания высшего исполнительного руководства, Совета и других заинтересованных сторон и основываться на достаточной, надежной, относящейся к делу, полезной информации.

Интерпретация:

Сообщение по результатам задания содержит:

- описание объема работ с указанием периода времени, который охватывает задание,

- информацию об ограничении объема работ,

- информацию обо всех смежных проектах, включая те, что связаны с другими поставщиками гарантий,

- описание критериев оценки риска или контроля или другого критерия, положенного в основу заключения,

- изложение итогового мнения, суждения или заключения.

Причины итогового негативного заключения должны быть изложены в тексте заключения.

Оформленное В случае выпуска итогового заключения оно Итоговое заключение должно учитывать ожидания…

Итоговое заключение содержит:

- описание объема работ с указанием периода времени, который охватывает заключение, …